Телеміст «Львів – Кривий Ріг»: відкриваємо світ професійного перекладу!
28 квітня у цифровому освітньому центрі «Вулик» Криворізького ліцею «Джерело» відбулася захоплива онлайн–зустріч ліцеїстів 11–Б, 11–В та 10–В класів із Дмитром Вікторовичем Щербиною – відомим перекладачем, доктором філософії, викладачем кафедри перекладу та слов'янської філології Криворізького державного педагогічного університету.
Організувала цю зустріч учитель англійської мови нашого ліцею Міщенко Лілія Миколаївна. Завдяки її ініціативі старшокласники отримали чудову нагоду поспілкуватися з фахівцем–практиком та дізнатися про тонкощі майбутньої професії.
Учасники телемосту мали змогу дізнатися більше про особливості перекладацької діяльності та сучасні тенденції у сфері літературного й наукового перекладу. Захід став важливим кроком у розширенні світогляду учнів, адже переклад – це не лише мовна практика, а й справжній місток між культурами, що відкриває нові горизонти для молодого покоління.
Відгуки наших ліцеїстів:
Дар’я Повага:
«Мені дуже сподобалося, що Дмитро Вікторович розповідав не лише про техніку перекладу, а й про власний досвід роботи з книжками. Це надихає замислитися, як переклад може змінювати наше сприйняття світу».
Назар Возненко:
«Було цікаво почути про труднощі перекладу та про те, як перекладачі знаходять творчі рішення. Я зрозумів, що переклад – це справжнє мистецтво».
Ігор Мироненко:
«Мене особливо вразило, як Дмитро Вікторович пояснював роль перекладача у збереженні культурної спадщини. Було цікаво дізнатися, що переклад – це не просто слова, а можливість донести дух і атмосферу іншої культури. Зустріч надихнула мене більше цікавитися мовами й літературою. У майбутньому планую обрати професію перекладача та викладача англійської мови. Дякую за допомогу у виборі професії!»
Адміністрація ліцею щиро дякує Дмитру Вікторовичу Щербині за надихаючу розмову та безцінний досвід для нашої молоді! Чекаємо на нові цікаві зустрічі!
